1
00:00:18,312 --> 00:00:20,148
(ทั้งคำราม)

2
00:00:21,524 --> 00:00:24,068
THE MANDALORIAN: โบ-คาตัน
ส่งฉันมาคุยกับคุณ

3
00:00:25,297 --> 00:00:26,904
ฉันหวังว่ามันจะเกี่ยวกับเขา

4
00:00:29,198 --> 00:00:31,365
Grogu และฉันรู้สึกได้
ความคิดของกันและกัน

5
00:00:31,367 --> 00:00:32,368
เดอะแมนดาโลเรียน: Grogu?

6
00:00:32,869 --> 00:00:35,163
อาโซกะ ทาโนะ: ใช่ นั่นคือชื่อของเขา

7
00:00:35,955 --> 00:00:38,559
THE MANDALORIAN: ฉันเคยไป
ทรงประสงค์จะพาเขาไปสู่เผ่าพันธุ์ของเขา

8
00:00:38,562 --> 00:00:41,252
ฉันต้องส่งเขาให้เจได

9
00:00:42,047 --> 00:00:43,713
ไปที่ดาวเคราะห์ Tython

10
00:00:44,297 --> 00:00:46,328
ที่นั่นคุณจะได้พบกับ
ซากปรักหักพังโบราณของวัด

11
00:00:46,331 --> 00:00:48,342
ที่มีความแข็งแกร่ง
การเชื่อมต่อกับกองทัพ

12
00:00:49,320 --> 00:00:51,971
วาง Grogu ไว้บนหินมองเห็น
ที่ด้านบนของภูเขา

13
00:00:52,362 --> 00:00:54,195
หากเขายื่นมือออกไปด้วยพลัง

14
00:00:54,198 --> 00:00:56,641
มีโอกาสเป็นเจได
อาจสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของเขา

15
00:00:56,642 --> 00:00:58,179
และมาตามหาเขา

16
00:01:07,500 --> 00:01:08,780
เจ้าหน้าที่: มอฟฟ์ กิเดี้ยน

17
00:01:11,657 --> 00:01:14,366
มีสัญญาณติดตามแล้ว
ติดตั้งบน Razor Crest

18
00:01:14,368 --> 00:01:16,379
ทรัพย์สินของเขายังมีอยู่หรือไม่?

19
00:01:16,382 --> 00:01:18,122
แหล่งข่าวของเรายืนยันแล้ว

20
00:01:59,330 --> 00:02:00,331
(พูดพล่าม)

21
00:02:05,878 --> 00:02:07,463
- กรูกู.
- (คอส)

22
00:02:08,381 --> 00:02:09,424
(หัวเราะคิกคัก)

23
00:02:11,176 --> 00:02:12,281
(คอส)

24
00:02:14,720 --> 00:02:15,721
กรูกู?

25
00:02:17,320 --> 00:02:18,599
(หัวเราะคิกคัก)

26
00:02:19,934 --> 00:02:21,062
มอบลูกบอลให้ฉัน

27
00:02:21,978 --> 00:02:22,979
(คำราม)

28
00:02:23,429 --> 00:02:26,357
กรูกู เอาบอลมาให้ฉันหน่อย

29
00:02:27,203 --> 00:02:28,359
มาเร็ว.

30
00:02:29,068 --> 00:02:30,069
(คำราม)

31
00:02:32,738 --> 00:02:33,739
(โกรกู กรีดร้อง)

32
00:02:34,615 --> 00:02:36,117
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

33
00:02:36,765 --> 00:02:37,869
(คอส)

34
00:02:39,120 --> 00:02:41,372
คุณสามารถมีมันได้เหมือนเมื่อก่อน

35
00:02:45,539 --> 00:02:48,087
กรู๊ก เอาล่ะ คุณสามารถมีมันได้

36
00:02:52,300 --> 00:02:53,593
มาเร็ว.

37
00:02:56,429 --> 00:02:58,097
- (เสียงกระซิบ)
- บ้าไปแล้วฟาริค!

38
00:02:59,932 --> 00:03:03,060
เฮ้ ไม่ ฉันไม่ได้บ้า
ที่คุณ คุณทำได้ดี.

39
00:03:03,644 --> 00:03:04,645
ฉันแค่...

40
00:03:05,605 --> 00:03:08,316
เมื่อสาวสวยบอกว่า.
คุณได้รับการฝึกฝน ฉันแค่...

41
00:03:11,319 --> 00:03:12,653
(ถอนหายใจ)

42
00:03:16,312 --> 00:03:19,202
- คุณพิเศษมากเด็กน้อย
- (คอส)

43
00:03:20,203 --> 00:03:22,703
เราจะค้นหาสถานที่แห่งนั้นของคุณ

44
00:03:22,705 --> 00:03:24,586
และพวกเขาจะรับ
ดูแลคุณอย่างดีจริงๆ

45
00:03:24,589 --> 00:03:25,833
(พูดพล่าม)

46
00:03:27,710 --> 00:03:28,711
(เสียงบี๊บ)

47
00:03:30,171 --> 00:03:31,629
นี่คือไททัน

48
00:03:31,631 --> 00:03:34,173
นั่นคือสิ่งที่เราจะ
พยายามตามหาเจไดให้กับคุณ

49
00:03:34,175 --> 00:03:35,257
(โกรกู คำราม)

50
00:03:35,259 --> 00:03:39,601
แต่ก็ต้องตกลงไปด้วย
พวกเขาถ้าพวกเขาต้องการให้คุณ เข้าใจ?

51
00:03:41,422 --> 00:03:43,142
นอกจากนี้ฉันไม่สามารถฝึกคุณได้

52
00:03:43,851 --> 00:03:45,269
คุณมีพลังมากเกินไป

53
00:03:47,188 --> 00:03:49,438
คุณไม่ต้องการที่จะเรียนรู้
ของเจไดมากกว่านี้เหรอ?

54
00:03:49,440 --> 00:03:50,441
(คำราม)

55
00:03:53,486 --> 00:03:55,736
ฉันตกลงที่จะพาคุณไป
กลับไปเป็นแบบของคุณเอง

56
00:03:55,738 --> 00:03:57,115
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ

57
00:03:58,324 --> 00:03:59,593
คุณเข้าใจใช่ไหม?

58
00:04:04,398 --> 00:04:09,367
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

59
00:04:39,282 --> 00:04:41,074
ดูเหมือนว่านั่นคือหินวิเศษ

60
00:04:41,075 --> 00:04:43,195
ฉันควรจะพาคุณลงไปที่นั่น

61
00:04:45,371 --> 00:04:46,372
(คำราม)

62
00:04:51,294 --> 00:04:52,295
(คอส)

63
00:05:02,847 --> 00:05:04,828
ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่สามารถลงจอดด้านบนได้

64
00:05:04,831 --> 00:05:06,017
เล็กเกินไป

65
00:05:06,642 --> 00:05:09,771
เราจะต้องเดินทาง.
ยืดครั้งสุดท้ายโดยปิดหน้าต่างลง

66
00:05:14,484 --> 00:05:15,640
(โกรกู โห่)

67
00:05:41,304 --> 00:05:43,429
THE MANDALORIAN: เอาล่ะ ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้น

68
00:05:55,149 --> 00:05:56,901
สิ่งนี้ดูเหมือนเจไดสำหรับคุณไหม?

69
00:06:06,869 --> 00:06:08,454
ฉันเดาว่าคุณนั่งตรงนี้

70
00:06:14,836 --> 00:06:16,546
ตกลง. เอาล่ะ.

71
00:06:17,296 --> 00:06:18,297
(คอส)

72
00:06:19,311 --> 00:06:22,187
นี่คือหินแห่งการมองเห็น
คุณเห็นอะไรไหม?

73
00:06:22,190 --> 00:06:23,191
(คอส)

74
00:06:25,054 --> 00:06:27,056
หรือพวกเขาควรจะเห็นคุณ?

75
00:06:30,852 --> 00:06:35,106
อาจจะมีบางอย่าง
ของการควบคุมหรืออะไรบางอย่าง

76
00:06:49,970 --> 00:06:50,971
(คอส)

77
00:06:51,414 --> 00:06:52,540
(ถอนหายใจ)

78
00:06:53,750 --> 00:06:55,060
โอ้ มาเลยเด็กน้อย

79
00:06:55,680 --> 00:06:58,950
Ahsoka บอกฉันทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือ
พาคุณมาที่นี่แล้วคุณจะจัดการส่วนที่เหลือ

80
00:06:58,953 --> 00:07:00,256
(คอส)

81
00:07:02,091 --> 00:07:03,509
(เรือกำลังเข้าใกล้)

82
00:07:33,385 --> 00:07:35,512
หมดเวลาแล้วเด็กน้อย เรา
ต้องออกไปจากที่นี่

83
00:07:40,588 --> 00:07:43,382
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
เราต้องได้รับ... (คำราม)

84
00:07:45,976 --> 00:07:48,259
(หายใจแรง)

85
00:07:48,262 --> 00:07:50,848
เฮ้! รีบออกไปจากมันเด็ก!

86
00:07:51,557 --> 00:07:53,059
เราต้องออกไปจากที่นี่!

87
00:08:14,205 --> 00:08:16,247
ฉันจะดูว่าฉันจะสามารถซื้อเวลาให้คุณได้บ้าง

88
00:08:16,249 --> 00:08:17,959
กรุณารีบหน่อยได้ไหม?

89
00:08:45,812 --> 00:08:47,822
MAN: ฉันติดตามคุณอยู่ แมนดาโลเรียน

90
00:09:01,757 --> 00:09:03,203
THE MANDALORIAN: คุณคือเจไดใช่ไหม?

91
00:09:06,674 --> 00:09:08,342
หรือคุณตามเด็ก?

92
00:09:19,172 --> 00:09:20,605
ฉันมาที่นี่เพื่อรับชุดเกราะ

93
00:09:21,757 --> 00:09:24,942
หากคุณต้องการชุดเกราะของฉัน คุณจะต้อง
ต้องลอกมันออกจากศพของฉัน

94
00:09:27,779 --> 00:09:29,238
ฉันไม่ต้องการชุดเกราะของคุณ

95
00:09:30,197 --> 00:09:35,054
ฉันต้องการชุดเกราะของฉันที่คุณได้รับ
จาก Cobb Vanth ย้อนกลับไปใน Tatooine

96
00:09:35,057 --> 00:09:36,579
มันเป็นของฉัน

97
00:09:38,023 --> 00:09:39,582
คุณคือแมนดาลอเรี่ยนใช่ไหม?

98
00:09:40,374 --> 00:09:43,127
ฉันเป็นคนง่ายๆที่ทำ
ทางของเขาผ่านกาแลคซี

99
00:09:44,003 --> 00:09:46,005
เหมือนพ่อของฉันก่อนหน้าฉัน

100
00:09:46,570 --> 00:09:48,091
คุณเอาครีดมาหรือเปล่า?

101
00:09:49,175 --> 00:09:51,385
ฉันไม่จงรักภักดีต่อใครเลย

102
00:09:51,886 --> 00:09:54,595
เบสการ์เป็นของชาวแมนดาโลเรียน

103
00:09:54,597 --> 00:09:56,806
มันถูกปล้นไปจากเราระหว่างการกวาดล้าง

104
00:09:56,808 --> 00:09:58,601
ชุดเกราะนั้นเป็นของพ่อฉัน

105
00:09:59,227 --> 00:10:00,559
ตอนนี้มันเป็นของฉัน

106
00:10:00,561 --> 00:10:03,640
อะไรจะหยุดฉันไม่ให้หล่น
คุณอยู่ตรงจุดที่คุณยืนอยู่ใช่ไหม?

107
00:10:03,643 --> 00:10:07,187
เพราะว่าฉันมี
นักแม่นปืนขึ้นไปบนสันเขานั้น

108
00:10:07,190 --> 00:10:08,914
ด้วยขอบเขตที่ถูกล็อคที่จะยกเลิกการโหลด

109
00:10:08,917 --> 00:10:10,905
ถึงเวลาที่ร่างกายของฉันกระแทกพื้น

110
00:10:11,906 --> 00:10:13,739
ฉันเป็นคนที่สวม beskar

111
00:10:13,741 --> 00:10:17,379
ทันทีที่ฉันเห็นปากกระบอกปืนนั้น
แฟลช คุณทั้งคู่ตายแล้ว

112
00:10:17,382 --> 00:10:19,747
ฉันไม่ได้หมายความว่าเธอเป็น
กำลังจะยิงคุณ

113
00:10:20,406 --> 00:10:24,535
เพื่อนของฉันล็อคเรื่องนั้นไว้นิดหน่อย
สหายของคุณบน henge

114
00:10:25,419 --> 00:10:27,859
สไนเปอร์: และถ้าคุณ
จำไว้ว่าฉันไม่พลาด

115
00:10:27,862 --> 00:10:28,944
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: เฟนเนคเหรอ?

116
00:10:28,947 --> 00:10:31,312
เฟนเนค แชนด์: คุณ
มีหูที่แหลมคม มันโด

117
00:10:35,448 --> 00:10:38,031
THE MANDALORIAN: คุณชี้
ปืนนั้นอยู่ห่างจากเด็ก

118
00:10:38,034 --> 00:10:40,039
หรือฉันจะปล่อยคุณทั้งสองไว้ที่จุดยืนของคุณ

119
00:10:41,352 --> 00:10:44,313
เรามาวางของเรากันเถอะ
อาวุธมีการสนทนา

120
00:10:45,022 --> 00:10:46,605
ไม่จำเป็นต้องมีการนองเลือด

121
00:10:46,607 --> 00:10:48,140
บอกให้เธอวางปืนลง

122
00:10:48,143 --> 00:10:50,375
หลังจากที่คุณวางเจ็ตแพ็คลงแล้ว

123
00:10:51,446 --> 00:10:52,447
เวลาเดียวกัน.

124
00:10:54,323 --> 00:10:55,366
ยืนลง.

125
00:11:09,046 --> 00:11:10,173
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

126
00:11:17,889 --> 00:11:19,930
คุณดูเหมือนเพิ่งเห็นผี

127
00:11:19,932 --> 00:11:21,432
คุณตายไปแล้ว

128
00:11:21,434 --> 00:11:26,105
MAN: เธอถูกทิ้งให้ตายต่อไป
ทรายของ Tatooine เช่นเดียวกับฉัน

129
00:11:26,890 --> 00:11:30,224
แต่บางครั้งโชคชะตาก็ก้าวไป
เข้าไปช่วยเหลือผู้เคราะห์ร้าย

130
00:11:30,227 --> 00:11:34,937
ในกรณีของฉัน Boba Fett คือชะตากรรมนั้น

131
00:11:37,356 --> 00:11:38,961
และตอนนี้ฉันก็อยู่ในบริการของเขา

132
00:11:40,695 --> 00:11:42,640
ฉันอยากได้ชุดเกราะของฉันคืน

133
00:11:42,643 --> 00:11:45,331
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: มันไปแล้ว
ต่อต้านลัทธิแมนดาโลเรียน

134
00:11:45,333 --> 00:11:49,711
ชุดเกราะนั้นมอบให้กับฉัน
บิดา จังโก โดยบรรพบุรุษของท่าน

135
00:11:49,714 --> 00:11:54,187
ฉันรับประกันความปลอดภัยเป็นการแลกเปลี่ยน
ของเด็กรวมทั้งตัวคุณเองด้วย

136
00:11:54,190 --> 00:11:57,567
เงินรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
เพื่อนเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

137
00:11:57,570 --> 00:12:00,721
คุณสามารถซื้อชุดเกราะได้สิบชุด
สำหรับราคาบนหัวของมัน

138
00:12:00,723 --> 00:12:04,058
ฉันว่าเรากำลังเสนองาน
จัดการภายใต้สถานการณ์

139
00:12:04,060 --> 00:12:05,520
(เรือกำลังเข้าใกล้)

140
00:12:29,627 --> 00:12:31,879
แมนดาโลเรียน:
(คำราม) ถึงเวลาไปแล้ว เจ้าหนู!

141
00:12:36,717 --> 00:12:37,718
(คำราม)

142
00:12:44,898 --> 00:12:46,018
(ตะโกน)

143
00:13:07,915 --> 00:13:10,124
สตอร์มทรูปเปอร์ 1: ไป ไป ไป!
ก้าวหน้าและรับ... (คร่ำครวญ)

144
00:13:10,126 --> 00:13:11,617
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

145
00:13:18,301 --> 00:13:19,343
(เสียงครวญคราง)

146
00:13:20,261 --> 00:13:21,637
ขึ้นด้านบน. ย้ายออก!

147
00:13:28,359 --> 00:13:29,479
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

148
00:13:36,360 --> 00:13:38,194
สตอร์มทรูปเปอร์ 2: ปีกข้าง
ไปทางซ้ายและจากด้านบน

149
00:13:38,196 --> 00:13:39,528
ท่านคะ มีไฟมากเกินไป!

150
00:13:39,530 --> 00:13:40,907
- ขนาบข้างพวกเขา ไอ้โง่!
- (คราง)

151
00:13:42,380 --> 00:13:44,048
ขึ้นไปข้างบน! ลุกขึ้นมา!

152
00:13:47,538 --> 00:13:49,101
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

153
00:13:55,836 --> 00:13:57,090
(เสียงคำรามของสตอร์มทรูปเปอร์)

154
00:14:02,136 --> 00:14:03,679
(กรีดร้อง)

155
00:14:05,093 --> 00:14:06,359
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

156
00:14:11,757 --> 00:14:12,897
(โบบา เฟตต์ คำราม)

157
00:14:13,940 --> 00:14:15,691
(สตอร์มทรูเปอร์คราง)

158
00:14:57,233 --> 00:14:58,234
(เสียงครวญคราง)

159
00:15:01,112 --> 00:15:02,113
(อ้าปากค้าง)

160
00:15:03,281 --> 00:15:05,074
(หอบ)

161
00:15:31,414 --> 00:15:35,438
(คำราม) หนึ่ง สอง...

162
00:15:35,441 --> 00:15:37,610
(ตะโกน)

163
00:15:42,361 --> 00:15:44,447
- สตอร์มทรูปเปอร์: กลับมา! รับ...
- (กรีดร้องทั้งหมด)

164
00:15:48,961 --> 00:15:50,119
(กรีดร้อง)

165
00:15:52,611 --> 00:15:53,904
ไปไป!

166
00:15:54,832 --> 00:15:56,083
(ทั้งคำราม)

167
00:16:08,431 --> 00:16:10,007
- สตอร์มทรูเปอร์: ไม่
- (คำราม)

168
00:16:23,152 --> 00:16:25,696
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

169
00:16:42,004 --> 00:16:43,797
(หายใจแรง)

170
00:16:53,307 --> 00:16:54,390
(เสียงคำรามของสตอร์มทรูปเปอร์)

171
00:16:54,392 --> 00:16:55,768
(เสียงครวญคราง)

172
00:17:03,818 --> 00:17:05,985
สตอร์มทรูเปอร์: ปีกซ้าย ย้ายออก!

173
00:17:05,987 --> 00:17:07,528
THE MANDALORIAN: นั่นสินะ ไอ้หนู

174
00:17:07,530 --> 00:17:08,906
เราต้องออกไปจากที่นี่!

175
00:17:10,283 --> 00:17:11,284
(คำราม)

176
00:17:16,539 --> 00:17:17,540
(ตะโกน)

177
00:17:22,804 --> 00:17:24,715
โอเค ฉันจะปกป้องคุณเอง

178
00:17:24,718 --> 00:17:27,592
เพียงแค่อยู่ที่นั่น ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

179
00:17:39,061 --> 00:17:40,688
(หายใจแรง)

180
00:17:45,860 --> 00:17:47,406
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

181
00:17:51,775 --> 00:17:53,401
สตอร์มทรูเปอร์: ยอมแพ้!

182
00:17:53,404 --> 00:17:55,828
เราไม่ต้องการคุณ เราต้องการลูก

183
00:18:00,124 --> 00:18:01,626
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

184
00:18:02,480 --> 00:18:04,107
THE MANDALORIAN: เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

185
00:18:04,754 --> 00:18:05,992
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

186
00:18:06,798 --> 00:18:08,341
นี่ดูไม่ดีเลย

187
00:18:08,925 --> 00:18:10,384
THE MANDALORIAN: ฉันเคยเห็นแย่กว่านี้มาก่อน

188
00:18:11,028 --> 00:18:14,078
คุณสามารถออกไปจากที่นี่ได้
ฉันเป็นหนี้คุณจากครั้งที่แล้ว

189
00:18:14,722 --> 00:18:15,807
เรามีข้อตกลง

190
00:18:26,609 --> 00:18:28,399
(เสียงบี๊บ)

191
00:18:28,402 --> 00:18:30,238
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

192
00:18:37,078 --> 00:18:38,371
(เสียงครวญคราง)

193
00:18:48,423 --> 00:18:50,174
(สตอร์มทรูปเปอร์ยังคงคร่ำครวญต่อไป)

194
00:19:09,568 --> 00:19:11,742
สตอร์มทรูเปอร์: กลับสู่
เรือ! กลับเรือ!

195
00:19:15,950 --> 00:19:17,243
ไป! ไป!

196
00:19:54,238 --> 00:19:55,318
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ยิงได้สวย

197
00:19:55,823 --> 00:19:57,503
โบบา เฟตต์: ฉันกำลังเล็งอยู่
สำหรับอีกอันหนึ่ง

198
00:20:13,132 --> 00:20:14,634
ไปที่เรือของคุณดีกว่า

199
00:20:25,952 --> 00:20:27,297
THE MANDALORIAN: เจ้าเด็ก!

200
00:20:33,528 --> 00:20:34,570
เจ้าหน้าที่: โจมตีโดยตรง

201
00:20:35,530 --> 00:20:37,992
กองทัพมืดได้หมั้นหมายแล้วหรือยัง?

202
00:20:39,828 --> 00:20:41,035
ชั่วขณะหนึ่ง.

203
00:21:40,511 --> 00:21:41,596
(เสียงหวือหวา)

204
00:21:59,095 --> 00:22:00,511
เฟนเนค ชานด์: พวกเขามีลูกแล้ว

205
00:22:00,514 --> 00:22:01,929
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

206
00:22:01,932 --> 00:22:03,034
โบบา เฟตต์: เห็นด้วย

207
00:22:05,354 --> 00:22:06,520
ฉันมีล็อค

208
00:22:06,523 --> 00:22:07,897
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: หยุดเขาซะ

209
00:22:07,900 --> 00:22:09,695
ฉันไม่อยากให้ลูกเจ็บ

210
00:22:09,698 --> 00:22:11,873
เฟนเนค แชนด์: ยกเลิกการไล่ตาม ปลดประจำการ.

211
00:22:11,876 --> 00:22:13,417
อย่าทำร้ายเด็ก.

212
00:22:13,419 --> 00:22:16,798
โบบา เฟตต์: Copy. ฉันจะทำแบบหลวมๆ
ตามมาดูว่าพวกเขามุ่งหน้าไปทางไหน

213
00:22:38,486 --> 00:22:40,196
- พวกเขากลับมาแล้ว
- เฟนเนค แชนด์: ใคร?

214
00:22:40,562 --> 00:22:42,192
โบบา เฟตต์: จักรวรรดิ

215
00:22:42,195 --> 00:22:43,445
พวกเขากลับมาแล้ว

216
00:22:43,448 --> 00:22:44,804
เฟนเนค แชนด์: เป็นไปไม่ได้

217
00:22:44,807 --> 00:22:47,784
ขอบด้านนอกอยู่ใต้
เขตอำนาจศาลของสาธารณรัฐใหม่

218
00:22:47,787 --> 00:22:49,875
โบบา เฟตต์: นี่ไม่ใช่ความฝันที่เผ็ดร้อน

219
00:22:49,878 --> 00:22:53,062
ฉันสามารถมองเห็นอิมพีเรียล
เรือลาดตระเวนด้วยสายตาของฉันเอง

220
00:22:54,132 --> 00:22:55,545
กำลังมุ่งหน้าลง.

221
00:23:13,479 --> 00:23:14,772
(เฟนเน็ค ชานด์ถอนหายใจ)

222
00:24:13,883 --> 00:24:15,760
แมนดาลอเรี่ยน: นี่
คือทั้งหมดที่เหลืออยู่

223
00:24:16,562 --> 00:24:17,877
เบสการ์.

224
00:24:20,069 --> 00:24:22,029
ฉันอยากให้คุณลองดูอะไรบางอย่าง

225
00:24:23,966 --> 00:24:27,887
รหัสลูกโซ่ของฉันถูกเข้ารหัสแล้ว
ในชุดเกราะนี้เป็นเวลา 25 ปี

226
00:24:29,628 --> 00:24:32,234
คุณเห็นไหมว่านี่คือฉัน โบบา เฟทท์.

227
00:24:33,117 --> 00:24:34,894
นี่คือพ่อของฉัน จังโก้ เฟทท์

228
00:24:37,490 --> 00:24:39,281
แมนดาลอเรี่ยน: ของคุณ
พ่อเป็นเด็กกำพร้า

229
00:24:39,284 --> 00:24:40,375
ใช่.

230
00:24:41,150 --> 00:24:43,986
เขายังต่อสู้ใน
สงครามกลางเมืองแมนดาโลเรียน

231
00:24:44,904 --> 00:24:46,989
แมนดาลอเรี่ยน: จากนั้น
ชุดเกราะนั้นเป็นของคุณ

232
00:24:48,355 --> 00:24:50,057
ฉันขอขอบคุณการกลับมาของมัน

233
00:24:51,710 --> 00:24:53,545
แมนดาลอเรี่ยน: จากนั้น
ข้อตกลงของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว

234
00:24:53,548 --> 00:24:55,036
ไม่มาก.

235
00:24:55,039 --> 00:24:56,392
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ยังไงล่ะ?

236
00:24:57,250 --> 00:25:00,376
เราตกลงกันเพื่อแลกกับ
การกลับมาของชุดเกราะของฉัน

237
00:25:00,378 --> 00:25:02,710
เราจะรับรองความปลอดภัยของเด็ก

238
00:25:02,713 --> 00:25:04,549
THE MANDALORIAN: เด็กจากไปแล้ว

239
00:25:05,550 --> 00:25:08,783
จนกว่าเขาจะกลับคืนสู่คุณ
อย่างปลอดภัย เราเป็นหนี้คุณแล้ว

240
00:25:35,204 --> 00:25:38,392
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: คาร่า ดูน
จอมพลแห่งสาธารณรัฐใหม่

241
00:25:39,782 --> 00:25:42,000
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับคุณ
อาจจะถูกต้องตามกฎหมายแล้ว

242
00:25:42,003 --> 00:25:43,629
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

243
00:25:44,892 --> 00:25:46,132
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

244
00:25:46,632 --> 00:25:47,715
ตั้งชื่อมัน

245
00:25:47,717 --> 00:25:50,775
ฉันต้องการให้คุณหาใครสักคน
ในทะเบียนเรือนจำ

246
00:25:50,778 --> 00:25:52,430
มาดูกันว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

247
00:25:55,349 --> 00:25:58,352
THE MANDALORIAN: อดีตจักรวรรดิ
นักแม่นปืน นามสกุล เมย์เฟลด์

248
00:25:58,829 --> 00:26:02,346
ถูกจับกุมใกล้กับดิเลสตริ
ระบบบนเรือเรือนจำที่ถูกทิ้งร้าง

249
00:26:04,040 --> 00:26:05,166
คาร่า: มิกส์ เมย์เฟลด์

250
00:26:05,985 --> 00:26:08,424
ดำรงตำแหน่งมา 50 ปีแล้ว
ทุ่งคาร์ทอนชอป

251
00:26:08,427 --> 00:26:10,281
สำหรับการประทุษร้ายตัวนักโทษเอง

252
00:26:11,115 --> 00:26:13,407
เครื่องประดับถึงแก่ความตาย
ของเจ้าหน้าที่สาธารณรัฐใหม่

253
00:26:13,409 --> 00:26:15,075
ฮะ. ฟังดูเหมือนเป็นชิ้นงานจริงๆ

254
00:26:15,077 --> 00:26:16,786
คุณต้องการอะไรกับเขา?

255
00:26:16,788 --> 00:26:20,333
ฉันต้องสปริงตัวเขามาช่วยฉัน
ค้นหาเรือลาดตระเวนเบาของมอฟฟ์ กิเดียน

256
00:26:21,502 --> 00:26:23,628
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับจักรวรรดิ

257
00:26:24,462 --> 00:26:26,080
แต่ลายพวกนี้...

258
00:26:26,083 --> 00:26:27,835
หมายความว่ามีกฎที่ฉันต้องทำตาม

259
00:26:31,025 --> 00:26:32,303
พวกเขามีลูก

260
00:27:04,544 --> 00:27:06,129
(ทหารสตอร์มทรูปเปอร์ส่งเสียงคำราม)

261
00:27:14,887 --> 00:27:16,228
(ทั้งคร่ำครวญ)

262
00:27:24,730 --> 00:27:25,982
(สำลัก)

263
00:27:29,439 --> 00:27:30,570
(สำลัก)

264
00:27:30,863 --> 00:27:32,635
- STORMTROOPER: ตั้งค่าให้มึนงง
- รอ.

265
00:27:33,156 --> 00:27:34,346
(ทั้งคร่ำครวญ)

266
00:27:39,787 --> 00:27:41,414
(ทั้งตะโกน)

267
00:27:43,291 --> 00:27:44,750
(หายใจแรง)

268
00:27:49,236 --> 00:27:50,635
(สตอร์มทรูเปอร์คราง)

269
00:27:51,924 --> 00:27:54,139
คุณทำได้ดีมากกับเรื่องนั้น

270
00:27:54,142 --> 00:27:58,338
แต่มันทำให้คุณง่วงนอนมาก

271
00:28:00,445 --> 00:28:02,330
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

272
00:28:04,729 --> 00:28:06,525
จากปีที่ผ่านมา?

273
00:28:12,987 --> 00:28:15,041
(หัวเราะคิกคัก) โอ้ เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ

274
00:28:17,283 --> 00:28:19,575
คุณไม่พร้อมที่จะ
เล่นกับสิ่งเหล่านี้

275
00:28:19,577 --> 00:28:21,697
มีหน้าที่ต้องจับตาดู
ออกไปพร้อมกับหนึ่งในนั้น

276
00:28:22,914 --> 00:28:26,933
ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้
ใช้การนอนหลับที่ดีและยาวนาน

277
00:28:26,936 --> 00:28:28,369
(คำราม)

278
00:28:31,369 --> 00:28:32,465
(เสียงครวญคราง)

279
00:28:33,728 --> 00:28:35,096
ใส่ไว้ในโซ่ตรวน

280
00:28:38,586 --> 00:28:40,294
เมื่อเราออกมาจากไฮเปอร์สเปซ

281
00:28:40,297 --> 00:28:42,900
ส่งการเข้ารหัส
ข้อความถึง ดร.เพอร์ชิง

282
00:28:42,903 --> 00:28:45,518
ให้เขารู้ว่าเราได้ผู้บริจาคแล้ว

283
00:28:45,520 --> 00:28:46,721
ครับท่าน.

284
00:29:04,993 --> 00:29:12,557
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
- ซิงค์อีกครั้งโดย zandar331 -
-- www.Addic7ed.com -